Tanganmu kau taruh mana? Lepaskan.
Aku bukan menyentuhmu.
Aku mau mengeluarkan tanganku.
Kukeluarkan supaya bisa melakukan sesuatu.
Lupakan. Jangan bergerak, diam saja.
Kita tak bisa keluar kalau begini.
Terus kita harus bagaimana?
Kita harus berguling bersama.
Dalam hitungan ketiga, berguling.
1, 2, 3.
Tunggu.
Aku tak mau berguling.
- Apa? - Aku...
ini tetap seperti ini.
Apa? Kau bilang tak nyaman.
Jangan bilang sekarang kau menikmati ini!
Di belakangmu.
- Aku lihat tikus. - Apa?
Perlahan dia menuju ke sini.
Kami bertatapan. Aku harus gimana?
Ya ampun. Hanya tikus kecil.
Tikus itu bisa saja melompat ke wajahku.
- Makanya kita harus berguling. - Tidak bisa.
Tikarnya digulung ke kanan.
- Kalau kita berguling ke kiri... - Tikusnya akan ke gencet.
Bukannya lebih baik daripada tikusnya lompat ke wajahmu?
- Aku tak suka kedua pilihannya. - Sudah, berguling saja!
Tidak.
1, 2, 3!
-=Episode 4=-
Kenapa lama sekali?
Bagaimana? Bagaimana kalian bisa menghentikan mereka?
Sudah kubilang jangan khawatir
bagi kami mah ini gampil.
Kau tak melukai mereka?
Tidak.
Ikat mereka.
Tunggu. Pake apa?
Kau tak bawa tali?
Kau tak menyuruhku.
Bagaimana ini? Mereka akan segera siuman.
Kau sama sekali tak becus kerja ya?
Kalau pake itu gimana?
Sekarang ini mereka pasti tengah menikmati kebersamaan.
Oh, iya.
Minta tolong saja kami kalau ingin bantuan seperti ini.
Aku akan menghentikan mereka melalui hutan ini.
Tentu saja. Duly noted.
Hong Shim!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Abeoji
bagaimana bisa tahu kami di sini?
Karena khawatir, makanya Abeoji mengikuti kalian.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
Tak terjadi apa-apa, jadi jangan khawatir.
Tak terjadi apa-apa gimana maksudmu? Aku membunuh.
Apa? Kau membunuh?
Apa katamu?
Kau membunuh orang?
Kugencet tikus dengan punggungku.
Aku belum pernah melakukan hal mengerikan seperti ini.
Ini semua terjadi karena kau ingin ke desa utara.
Kalau tetap di rumah kau tak akan membunuh.
Ini semua salahmu!
Kenapa kau menyuruhku kesana?
Bukan demi kebaikanku.
Kami dalam perjalanan mengumpulkan uang.
Aku tak butuh uang itu
jadi jangan pernah bicara mau ke desa utara lagi.
Dia benar.
Ide bagus.
Kau bukan dari desa di atas lagi.
Rumahmu di desa Songjoo.
Sudah. Ayo kita pulang.
Cepat.
Ayo pergi, Won Deuk.
Tidak.
Ini....
yukjeon kesukaan Seja. [yukjeon: panekuk daging]
Juga kesukaan Anda.
Saya dengar Baginda tak berselera makan,
jadi saya minta dayang mempersiapkannya.
Bagaimana bisa kau ceroboh begini?
Kita masih belum tahu Seja masih hidup atau sudah mati.
Meskipun aku kehilangan selera makan itu belumlah cukup.
Kau malah menghidangkan yukjeon?
Tidak baik kalau mengabaikan kesehatan Baginda sendiri.
Seja Jeoha akan kembali dengan selamat, jadi...
Kau sungguh-sungguh?
Kau yakin tak menginginkan dia kembali?
Abamama.
Menurut Jeonha juga begitu?
"Supaya Seowon jadi Seja,"
"Ratu melukai Donggung."
Semua orang mencurigai saya...
tiap kali terjadi sesuatu padanya.
Saat dia terjatuh dari kuda dan terluka,
semua bilang
itu karena kutukan saya.
Tidak.
Bukan.
Eomma Mama sangat ingin
Hyeong-nim kembali dengan selamat.
Beliau bilang takut
mungkin dicurigai sebagai dalang...
dan nyawa saya mungkin dalam bahaya.
Tolong cobalah mengerti perasaan beliau.
Aku jadi perasa dan terlalu berlebihan.
Jungjeon,
tolong jangan masukkan dalam hati.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Byeongpan Daegam...
Mencari di gunung tak akan membawa hasil.
Melihat mayat dari prajurit...
Seja Jeoha yang terdekat belum ditemukan,
mereka mungkin turun ke suatu desa bersama.
Jeonha memerintahkan untuk melanjutkan secara rahasia.
Kita harus memikirkan segala kemungkinan.
Biar kubuat gambar Seja Jeoha...
dan mencarinya di sekitar desa.
Kau hanya pengawal istana.
Beraninya kau memberi pendapat padaku?
Bagaimana kalau dia sakit karena kita memperluas area pencarian...
dan butuh waktu lebih lama lagi?
Kau mau bertanggung jawab?
Maafkan saya.
Lebih seksama mencarinya.
Cari di setiap celah batu dan semak di pegunungan.
Baik.
Aku tak mau pergi.
Kenapa tak mau perg
Aku akan semakin tertekan...
dengan kenyataan kalau aku yatim piatu miskin.
Kau harus gerakkan tubuhmu kalau merasa tertekan.
Aku capek karena tadi malam tak bisa tidur.
Tapi sepertinya tidurmu pulas sekali.
Aku tak bisa menggerakkan tanganku karena belum pulih sepenuhnya.
Ya...
Kau terlihat sudah lebih baik.
Tanganku yang ini yang terluka.
Banyak pajak yang harus kita bayar.
Kerja keras bagai kuda belumlah cukup.
Aku tak berharap kerja sekeras itu.
Aku tak tahu hal yang lain
tapi kau harus cari uang untuk makananmu sendiri.
Aku tak makan.
- Kenapa kau... - Hentikan.
Tadi malam pasti berat bagimu.
Kalian berdua harus istirahat di rumah.
Biar aku yang pergi.
Urus semua tahinya..
dan pilin 3 tali jerami.
Aku tahu.
Kenapa mukamu sedih padahal kau pengantin baru?
Jangan berlagak tak tahu dan tanya hal semacam itu.
Aku tahu bisa tak bisa tidur tadi malam.
Tipenya dia seperti apa?
Dia gahar saat malam atau siang?
Bukan keduanya.
Mau malam ataupun siang gak ada puas-puasnya.
Waduh, iri aku jadinya.
Sudah nikah sama pria yang tampan
tapi kau masih mengeluh.
Gimana gak ngeluh.
Dia ternyata kere.
Cuman modal tubuh saja.
Kau baru tahu sekarang?
- Kupikir kau lama pacaran. - Iya.
Aku tahu,
tapi makin kupikirkan makin kesal jadinya.
Melihat wajahnya kau masih kesal?
kalau aku bakalan senang terus-terusan.
Aku juga.
Bersenandung palamu! aku lebih suka mengendusnya.
- Apa? - Kau baik-baik saja?
Aigoo.
Isyarat buruk apa ini?
Kau baik-baik saja?
Hanya aku yang tak nyaman dengan rumah ini?
Bagaimana menurutmu?
Entah berkeliling berapa kali tempat ini tak nyaman buatku.
Won Deuk.
Won Deuk, kenapa tak menjawab? Aku sampai kehabisan nafas.
Aku tak terbiasa dengan nama Won Deuk.
Kau juga asing bagiku.
Kau petani, tapi cara bicaramu seperti mereka yang di Hanyang.
Terdengar seperti itukah?
Kalau begitu, mungkin aku seorang juragan dari Hanyang.
Apa? Minum di siang bolong lagi digandrungi ya?
Hentikan omong kosongmu, kembalikan pakaian pernikahanku.
Wah, aku tak tahan dengan sikap kasarmu.
Kembalikan sepatuku.
Yang ini jangan.
Setelah pernikahan kembalikan semuanya.
- Kemarikan. - Aku pake sepatu jerami,
tapi rasanya sangat tak nyaman.
Makanya aku butuh sepatu ini.
Ini milik kantor hakim.
Kau tak bisa memakainya sesuka hati.
- Kemarikan. - Mengganggu sekali.
Apa? "Mengganggu"?
Apa maksudmu? Berikan padaku!
Sudah kubilang tidak!
Aku sedang tak ingin sok jual mahal karena sepatu ini.
- Cepat. - Tidak.
Jangan sepatu ini.
Apa?
Aku tak percaya ini.
Kau...
Hei!
Won Deuk.
Hei, Nyuk!
Won Deuk.
Dia tak ingat apa-apa dan bertingkah konyol.
Sebetulnya kenapa dia?
Ini sutera hwamun dari Seongcheon.
Oh ya ampun.
Sekilas lihat dari mana kau tahu?
Sutera mutu terbaik.
Suteranya memang mutu terbaik tapi warnanya tidak selaras.
Punya yang berwarna merah?
Kau punya patokan yang tinggi.
Masih ada satu.
Aku tak yakin apa kau mampu membelinya.
Tolong perlihatkan padaku.
Aku mau bantal bersulam corak peony...
dan selimut warna merah delima.
Iya, akan segera kuambilkan.
15 yang dan 7 pun.
Biaya pengirimannya lumayan banyak...
dari sini ke Hanyang.
Baik, tak masalah.
Kalau 15 yang bagaimana?
15 yang?
Ayolah. Tak bisa kuturunkan lagi.
Kau punya berapa?
Tak punya sama sekali.
Sama sekali?
Kau bercanda?
Kau mau merusak hariku?
Oh-ho! Beraninya kau bicara seperti itu?
Tahu siapa aku?
Kenapa kau...
Pergi sana sebelum kulempari garam lagi.
Hong Shim. Hal mengerikan terjadi.
Jangan buang-buang waktu.
Meok Goo. Meok Goo...
Omo...
Dasar bodoh.
Lakukan sesuai yang disuruh.
Minggir.
Permisi.
- Lihat. - Apa yang terjadi?
Layang-layang Doryeon-nim tersangkut di pohon.
Dia menyuruh Meok Goo memanjat dan mengambilnya.
Meok Goo mencoba memanjat, dia takut lalu turun lagi...
dan mereka menendanginya.
Darn you.
Oh ya ampun.
Hentikan, Doryeon-nim.
Anda hanya perlu layang-layangnya, kan?
Maksudmu kau bisa memanjat?
Tak perlu memanjat.
Layang-layangnya jatuh.
Kau lihat itu?
Kalau layang-layangmu tersangkut lagi, bilang aku.
Akan kuambilkan.
Tidak perlu.
- Hong Shim. - Meok Goo.
Biar kulihat. Mereka menyakitimu?
Sekujur tubuhmu akan memar. Kasihan sekali.
Aku baik-baik saja. Kau menyelamatkanku.
Aku tak bilang?
Kalau terjadi sesuatu datanglah padaku?
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Tadinya aku lari menemuimu
tapi aku terjatuh.
Oh ya?
Kenapa kau begitu baik padaku?
Dulu sekali, seorang bocah kupanggil Palpun(dungu) tinggal di lingkunganku.
Senyummu mengingatkanku padanya.
Apa yang terjadi padanya? Dia masih dungu?
Entahlah.
Mungkin dungunya agak berkurang.
Pasti sakit sekali.
Yakin kau tak apa-apa?
Kapan kita kebagian meja? Aku lapar.
Harusnya kita ke sini lebih cepat.
Tteokguknya seenak itu?
Kau tidak dengar?
Temanmu bisa mati dan kau tak peduli.
Harusnya kita datang lebih cepat. Tak ada tempat duduk.
Ayo masuk.
Tidak bisa hingga ada yang pergi.
Di sana. Lihat tteokguknya.
Selamat menikmati.
Kau pasti baru di sini. Kau menikmati makanannya?
Kumakan karena saking laparnya,
tapi rasanya payah sekali.
Mana boleh pergi begitu saja. Bayar dulu, Tong!
Barusan kubayar.
Kau mau aku bayar 2 kali?
Beraninya kau makan gratisan!
Ya ampun.
Karena Meok Goo kenapa kau tak dapat bayaran?
Kenapa kau selalu membantu orang?
Kau selalu kalah.
Tulisan hanja "orang" seperti apa?
Ini artinya kita harus saling membantu orang lain...
dan saling mengandalkan.
Mencius mengajarkan supaya kita punya belas kasih.
Apa katamu?
Mencius itu siapa?
Apa?
Orang yang dipanggil Mencius, dia teman ayahku.
Dia pasti bukan dari sekitar sini.
Aku belum pernah dengar namanya.
Kau tak mau bayar?
- Kasih lihat yang kau punya. - Itu bukannya suamimu?
- Sedang apa kau? - Kenapa kau makan...
padahal tak punya uang?
- Benar itu dia. - Kau tak mau bayar?
Mau bayar tidak?
Apa yang terjadi?
Dia makan semangkuk penuh
dan pergi tanpa mau bayar.
Tidak adil. Tadi seorang pria...
begini saja, lalu pergi.
Kenapa aku tak boleh begitu?
Pria itu dan aku...
Kami...
Duh, ini bikin pusing saja.
Beraninya kau menarik bajuku. Kau tahu siapa aku?
Kau harus dihukum berat.
Kau siapa?
Aku...
Aku siapa?
Kau orang dungu.
Ayo.
Kita harus ke kantor hakim
dan melihat siapa yang salah.
Jangan begitu lah.
Sudah ini.
Untuk makanannya.
- Apa? - Nah.
Kenapa kau membayarnya?
Dia suaminya. Kemarin mereka menikah.
Dungu ini?
Tatapan itu. Membuatku tak nyaman.
Kenapa Seja Jeoha memintaku tak menyelidiki kasus ini?
Tidak.
Kenapa Jeoha meenyelidikinya sendiri?
Kenapa kau mencarinya lagi?
Kita diminta untuk menutupinya.
Selimut bukan untuk menutupi sesuatu.
Dasar bodoh.
Apa yang kaulakukan?
Ada urusan apa kemari, Naeuri?
Ah..
Kau sangat sibuk ya?
Iya. Saya menyelidiki pembunuhan seorang asisten tabib wanita.
Kasihan.
Aku tak punya teman minum.
Ada pepatah. "Cepat tergesa-gesa."
Hari ini,
Aku berharap bisa pelan-pelan.
Bagus.
Yakin kau hanya tak ingat bukan karena dungu?
Itu tak mungkin.
Seumur hidup aku tak pernah tak bisa apapun.
Pemabuk tak akan pernah mengaku mabuk,
begitu pula orang dungu tak akan mengaku kalau dia bodoh.
Apa?
Ngomong-ngomong, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Dapat dari mana?
Dari seorang hyeong-nim.
Kau punya hyeong? Kenapa tidak bilang?
Sepertinya sangat mahal.
Sutera hwamun dari Seongcheon.
Sutera kualitas terbaik.
Kau lihat ada pola gukgwa yang indah?
Oh-ho! Beraninya kau!
Hyeongmu siapa? Dia kaya ya?
Lho, apa yang terjadi?
Rumah itu kotor dan menyebalkan, jadi aku minta dibersihkan.
Pupuknya mana?
3 bulan aku mengumpulkannya.
Aku bisa dapat 10 pun dari menjual pupuk itu.
Kertas dindingnya aku tak suka, tapi tak apalah.
Hei, kau dapat uang dari mana membeli semua ini?
Sudah kubilang aku bertemu hyeong-nimku.
Dia pasti tajir melintir.
Ceritakan mengenainya.
Aku di pasar.
Pergilah sebelum kulempari garam.
Kau kasar pada pembeli yang lain.
Ambil apapun yang kauinginkan.
Aku yang akan bayar semuanya.
Sungguh?
Kau lugu dan tampangmu seperti seorang yangban(bangsawan).
"Aku belum pernah melihat wajah rupawan seperti ini."
"Wajah ini tak mudah dilihat di lingkungan sekitar sini."
"Aku berharap bisa jadi temanmu karena masa depanmu sepertinya cerah."
Dia bilang banyak hal, tapi cukup sampai di sini saja.
Yang penting adalah dia memberiku uang.
Pria itu punya tahi lalat di pipi kirinya?
Kau kenal orang itu?
Pria itu tak menyuruhmu cap jari, kan?
Benar. Dia ingin jadi saudara,
jadi kujawab dengan cap jari.
Semuanya, hentikan!
Hentikan semua yang kalian lakukan, cepat pergi! Cepat pergi!
Ada apa? Mereka belum selesai menghias.
Kau benar-benar dungu.
Di dunia ini gak ada yang gratis.
Semangkuk gukbap bahkan tanaman sekalipun tidak gratis.
Akan kuselesaikan denganmu saat aku kembali.
Selesaikan kerjaan kalian.
- Iya. - Iya.
Kalian tak punya selera bagus.
Bunga merah akan tampak bagus di depan.
Iya.
Ini peringatan terakhir.
Besok bayar bunganya.
Atau akan kubakar rumah putramu!
Kau membodohi orang yang tak tahu
dengan hutang padamu.
Kami tak membutuhkannya, jadi ambil semua.
Aku akan terima pembayarannya kalau ingin kauberikan.
Hutang pokoknya sama. 30 yang.
Bunganya sudah kuhitung, jadi baca dengan teliti.
Ini penipuan.
30 yang cukup untuk membeli rumah.
Tak ada yang akan pinjam sebanyak itu!
Aku tahu.
Suamimu memang tak tahu.
Dalam 15 hari, bayar bunganya.
Kenapa aku harus bayar?
Aku tak sudi bayar, terserah kau mau apa.
Tak perlu takut begitu.
Aku bukan membunuh orang.
Aku menjual orang.
Bukan suamimu, tapi kau.
- Apa? - Sepertinya ada masalah di kepalanya,
jadi dia tak ada gunanya.
Simpan baik-baik.
Kalau hilang, hutang pokoknya akan bertambah.
Won Deuk, kampret satu itu. Akan kubejek-bejek dia.
Wah, rumahnya indah sekali!
Orang yang memberimu uang wajahnya kek gimana?
Alisnya tipis.
Wajahnya manis, dan ada tahi lalat di pipi kirinya.
Kau bercanda?
Bolak-balik aku ke pasar.
Kok gak ada yang mendekatiku?
Kau tahu apa? Kita cari dia lagi.
Aku juga ingin jadi saudaranya.
Du Gol, kau ini kenapa?
Pria itu lintah darat!
Kau tak tahu uangnya dari mana?
Lintah darat?
Won Deuk kau pinjam uang dari lintah darat?
Aku tak tahu. Dia tak bilang.
Apa?
Kau dipermainkan.
Tentu saja. Siapa juga yang mau kasih uang segitu banyaknya cuma-cuma?
Won Deuk, kalau Hong Shim kembali,
berlutut dan memohonlah.
Tak ada pria yang berlutut di hadapan wanita.
Kurasa kau harus.
Kalau tidak, kau mungkin mampus.
Apa itu?
Ini pasti Aeryeonjeong yang terkenal.
Mereka tak bercanda dengan mengatakan tempat kau bisa melihat bintang-bintang.
- Selamat datang. - Iya.
Hari ini aku tak mau diganggu.
Duly noted. Mari, lewat sini.
Tunggu, Yeonggam Naeuri.
Kenapa Anda bilang hari ini tidak mau diganggu?
Saya tak keberatan.
Mari silakan.
Biarkan aku menemani mereka.
Hari ini mereka minta untuk tidak diganggu.
Aku bukan orang asing.
Aku Ae Wol.
Aduh, kenapa dia lama sekali?
Apa mungkin lintah darat itu melakukan sesuatu terhadapnya?
Kurasa bukan Hong Shim yang harusnya Ajussi khawatirkan.
Apa?
Aku lebih mengkhawatirkannya.
Di semua sudut harus kutempatkan lampion.
Won Deuk,
sekarang ini bukan waktunya mencemaskan hiasan.
Dengar ya. Ketika Hong Shim masuk,
berlututlah.
Satukan tanganmu,
tatap dengan tatapan mengiba
kalau bisa cobalah menangis.
Kalau tidak, berpura-puralah. Coba kau perhatikan.
"Aku minta maaf."
"Maafkan aku."
"Aku tak pantas kau ampuni."
Kau lihat?
- Sekarang cobalah. - Aku tidak mau.
Kau tak tahu amarahnya Hong Shim?
Kali ini kau bakalan mampus.
Tolong dengarkan Gu Dol.
Kenapa aku harus minta maaf?
Rumah terlihat lebih bagus dengan hiasan.
Tadi kau bilang kalau rumah jadi terlihat bagus.
Betul.
Rumah memang terlihat bagus.
Tuh, kan?
Ini pasti lelucon.
Kenapa kau lama sekali?
Kau sudah gila?
Kau hutang 30 yang.
Uang segitu bisa buat beli rumah yang lebih besar dari rumah kita!
Jadi, pria itu penipu
Dia tidak mengatakannya.
Kalau dia bilang, dari pada menghias rumah
aku akan beli rumah baru.
Hong Shim-ah!
Berlututlah!
Sudah terlambat.
Hong Shim-ah!
Sadarlah. Jangan begini!
Hong Shim-ah...
Hong Shim-ah!
Aku akan akhiri pernikahan ini.
Hong Shim-ah, baru juga sehari.
Kalau hakim tahu, dia pasti tak akan tinggal diam.
30 yang.
10 tahun lamanya kita baru bisa melunasinya.
Kalau tak bisa membayar bunganya dia akan menjual kita jadi budak.
Ayah akan bayar.
Apapun yang terjadi, ayah akan melunasinya.
Kenapa?
Yang hutang dia yang harus melunasinya.
Hong Shim!
Aku pasti kehilangan akal sehat sesaat.
Kenapa aku cerai dengannya?
Kau...
Tamat kau.
Aku melihatmu bersuka ria belanja.
Tak perlu bicara selugas itu.
Kau itu egois sekali.
Kau hanya beli pakaian untuk dirimu sendiri.
Karena itu kau melototiku?
Sejak kapan kau mulai manjah?
Sebelum atau sesudah dinas militer?
Kalau aku ingat, aku tak akan hilang ingatan.
Kamarnya kecil dan sesak,
tapi paling tidak menyenangkan kalau dilihat.
Akan lebih baik kalau kertasnya berpola bunga-bunga.
Wajahnya lumayan tampan untuk menarik simpati orang.
Manis kalau mulutnya tertutup.
Tangannya lembut. Mungkin pandai memilin tali jerami.
Tangan itu tepat untuk kerjaan itu.
Pahanya kuat.
Pria harus punya paha yang kuat.
Pahanya.
Tatapanmu sangat tidak nyaman.
Perutku terasa tidak nyaman juga.
Kau harus bawakan camilan malam.
Kalau mau camilan, harusnya beli beras dulu.
Tak terfikirkan olehku.
Keluar. Mulai hari ini, kita pisah kamar.
Ini kamarku.
Aku menghias kamar ini sesuai gayaku. Ini kamarku.
Jadi, yang harusnya keluar kau.
Oh, begitu.
Aku lupa.
Ini kamarmu dihias dengan hutangmu.
Mulai sekarang dan selamanya kau akan memakai kamar ini sendiri.
Jadi, yang harus melunasi hutang dan bunganya kau.
Apa? Apa katamu?
Kau tidak dimarahi ayahmu?
Aku suami yang menikahimu.
Suami palelu!
Kenapa kau tidur di sini?
Sekarang kau 'kan sudah menikah
harusnya kau tidur sekasur supaya makin saling sayang.
Toh sedari awal aku tak menganggap pernikahan ini sungguhan.
Gimana caranya aku keluar dari masalah ini dan mengusirnya.
Tapi sekarang, aku tak punya rencana.
Hingga hutangnya dilunasi
aku akan membuatnya di rumah ini apapun yang terjadi.
Bukan sebagai suami, tapi pekerja.
Pekerja?
Iya, pekerja.
Aku sungguh tak boleh mengatakan ini.
Ini amat sangat rahasia bahkan di istana,
jadi aku tak boleh mengatakan ini padamu.
Saya akan membelikan Anda madu.
Saya akan minum sesendok setiap hari dan tutup mulut rapat-rapat.
Dasar.
Seja Jeoha pergi untuk melakukan ritual hujan dan diserang.
Beliau hilang.
Aku khawatir setengah mati
tapi tak ada yang bisa kuajak bicara mengenai hal ini.
Hal ini benar-benar membuatku gila.
Apa yang terjadi pada Jeoha?
Kalau tahu apa yang terjadi pada beliau aku tak akan minum di sini.
Semua akan berakhir karena beliau berpenyakit.
Adikku, keluargaku,
dan aku juga.
Semua akan baik-baik saja.
Yeonggam Naeuri peringkat pertama saat ujian pejabat.
Ah.
Sebetulnya, aku peringkat pertama
karena menukar jawaban ujian.
Jeoha hilang?
Saya Ae Wol.
Maafkan saya. Saya salah kamar.
Maaf, Anda...
Jung Je Yoon Naeuri bukan?
Kau kenal aku?
Saya mengerti. Saya jadi makin cantik, iya kan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
3 tahun lalu di Jeojeong, Anda pasti melihat wajah ini.
Sekarang, Anda ingat saya, kan?
Kalau kau hantu, pergilah. Kalau manusia, ungkapkan jati dirimu.
Aku minta maaf. Sebetulnya ingatanku mengenali wajah orang sangat buruk.
Wajah saya bukan tipe yang mudah Anda lupakan.
Tetap saja, wajah yang layak jadi Gisaeng.
Saya menunggu Anda sejak saya datang di Aeryeonjeong.
Saya ingin membalas kebaikan Anda.
Katakan saja, saya akan lakukan apapun untuk Anda.
Kalau begitu...
tagihan minum malam ini, dia yang bayar.
Apa kabar?
Aku tak bisa...
kalau melihat pejabat rendahan sepertimu ada di Gibang. [Gibang: Wisma Gisaeng/rumah bordir]
Saya hanya menemani atasan saya.
Itu Kim Soo Ji.
Kau berencana menjalin koneksi dengan Jwasang?
Benar, orang rendahan sepertimu tidak bisa bermimpi punya kedudukan tinggi..
kecuali kau jadi anjingnya orang lain.
Jangan pernah ke tempat seperti ini lagi.
Tempat ini tidak untuk orang rendahan.
Mari.
Hyeong-nim...
lebih baik Anda juga jangan pernah ke tempat ini.
Dalam situasi tak menentu seperti ini, mestinya Anda tetap tenang.
Kurang ajar betul dia.
Dasar anaknya selir.
Apa yang kautemukan selama penyelidikan, katakan padaku.
Kalau terjadi sesuatu pada Jeoha
bisa jadi ada kaitannya dengan kasus ini.
-=Semua Beres=-
Ini Semua Beres.
Aku juga tahu. "Semua Beres".
Kau bisa baca?
Barusan kau mentertawaiku?
Aduh, sudah. Pagi-pagi jangan bertengkar.
Oh ya, ini maksudnya apaan?
Akan kujelaskan.
Artinya kami akan menyelesaikan masalah apapun selama kalian membayar.
Gak masuk akal.
Orang mah bisa menyelesaikan masalahnya sendiri,
kenapa repot bayar segala?
- Benar. - Coba pikirkan. Aku tahu kau kau benci cacing.
Musim gugur lalu,
kau tak menyuruhku menyingkirkan cacing?
Iya sih.
Gu Dol, kau menangkap musang
dan harus dibawa ke Hanyang, kan?
Lalu kau tetiba bertugas,
jadi kau memintaku yang pergi, kan?
Waktu itu, aku...
Iya, memang benar.
Hong Shim, kau tak bisa dipercaya.
Bukannya kau bilang kita harus saling menolong?
Hingga kemarin kau menolong tanpa pamrih,
tapi hari ini kau ingin dibayar?
Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Orang mana ada yang datang.
Beli makan saja mereka ngos-ngosan.
Ada 3 macam pekerjaan.
Yang kotor, sulit, dan berbahaya.
Ketiga pekerjaan itu
orang lebih suka melimpahkannya pada yang lain.
Lho, terus?
Apa mulai sekarang, kau mau melakukan pekerjaan semacam itu?
Kenapa aku yang kerjakan? Aku 'kan punya suami.
Aku tak pernah menyetujui melakukan kerjaan itu.
Hutang 30 yang kau juga tak bilang padaku.
Hong Shim-ah.
- Oh, hei. - Hong Shim.
Ada apa?
Hong Shim. Aku butuh bantuanmu.
Tuh kan. Pasti ada yang datang. Bayar 2 pun.
Belum dengar masalahnya sudah minta bayaran?
Kalalu sudah dengar, aku mungkin akan minta bayaran lebih.
Kau mau?
Baiklah, 2 pun.
- Pergilah. - Aku tidak mau.
Firasatku mengatakan tidak.
Firasatmu tak mengatakan ini?
"Kalau tidak pergi, pakaian dan kasurmu bakalan robek-robek?"
Anak panah ini tak beredar di luar?
Sekilas lihat, terlihat seperti yang ini,
tapi tidak.
Ini sangat mahal, tapi sulit sekali dikendalikan.
Meskipun membelinya, Anda tak akan bisa membidikkannya.
- Silakan ambil. - Tidak, terima kasih.
Bukan untukku.
Aku mencari siapa pembuatnya.
Di mana bisa kutemukan orang itu?
Eih, mana aku tahu.
Akan lebih baik kalau kau tahu.
Aku melihatmu menyelinap keluar-masuk
setelah jam malam.
- Istrimu di mana? - Pergilah ke Gajaeul.
Gajaeul.
Aku tak tahu yang lain.
Gajaeul.
Permisi.
Permisi?
Apa dia pergi?
Aku tak menyimpan catatan apapun.
Hal itu hanya akan menyebabkan masalah.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang bisa menemukan siapa yang membeli panah dariku.
Baguslah.
Tapi kita tak bisa mengatakan tidak ada catatan sama sekali.
Kau tahu...
siapa yang membeli panah.
Memang benar, tapi...
Terima kasih banyak.
Gak makan apa-apa aku sampai tak bisa eek..
eh, dia malah menghabiskan uang untuk menghias rumah.
Belum lama pergi, kau sudah balik?
Kerjaannya tak bisa dikerjakan siapapun.
Memangnya kau disuruh apa?
Aku bahkan tak bisa mengatakannya.
Kau menyuruhku mencari cincin yang terjatuh di tahi itu?
Itu emas, meskipun tidak terlalu mahal.
Kalau begitu tak perlu dicari.
Mendiang ibu memberikannya padaku saat aku menikah.
Cincin itu sangat berharga bagiku.
Ya sudah, cari saja sendiri.
Kulitku sangat sensitif dan gampang bentol-bentol.
Sekarang tanganmu sudah bentol-bentol
teruskan cari cincinmu.
Terus kau pergi begitu saja?
Dia mau kasih 2 pun.
Meskipun dibayar 1 juta yang, aku tak sudi mengorek tahi.
Baik, kau bisa bilang begitu.
Tidak mudah memang mencelupkan tangan dalam bak tahi.
Baunya membuat kepalaku pusing.
Bawakan baesuk dingin.
Baesuk apaan?
Kau tak tahu?
Sungguh? Baesuk itu...
Apa ya?
Kok namanya tak asing ya? Baesuk.
Baesuk.
Apa ya?
Kurasa kau itu bukan hilang ingatan.
Kau itu dungu.
Baesuk.
Apa aku bisa minta jasamu?
- Tentu saja. - Aku tak mau pergi.
Kita harus tanya dulu.
Mudah sekali kok.
Cukup berdiri saja.
Kau dengar itu?
Gak mungkin.
Aku cukup berdiri saja?
Benar.
Berdiri saja di sana...
dan lintah akan mendekatimu.
Lintah?
Apa itu?
Sesuatu di kakimu.
Mereka akan menempel di kakimu dan menghisap darahmu hingga gemuk.
Kemudian aku akan menjual lintahnya.
Hei. Won Deuk.
Saya harus ke Gunung Chunwoo.
Ada seseorang yang menanyakan panahnya.
Jeoha terkena anak panah saya.
Kami tak menemukan anak panah itu di tubuhnya.
Kalau ada yang tahu kedua kejadian tersebut berkaitan...
Tidak akan ada yang tahu.
Yang membunuh asisten tabib wanita itu...
orang lain.
Saya akan cari orang untuk dijadikan kambing hitam.
Moo Yeon terus saja awasi dia.
Pindahkan semua busur dan anak panah...
tapi simpan busur yang lama.
Suatu saat pasti akan berguna.
Apa saya perlu ke Gunung Chunwoo?
Kali ini...
kurasa aku yang harus menemukan sendiri tubuhnya.
Aku sendiri yang pergi.
Apa?
Kau begitu cepatnya kembali?
Aku tak akan pergi lagi.
Bagaimana bisa dia memintaku melakukan hal mengerikan itu?
Kau kan cuman disuruh berdiri.
Dan mengumpulkan lintah.
Makhluk jorok dan lembek itu menempel di kakiku.
Kau lihat darahnya?
Terus? Kau pergi begitu saja tanpa dibayar?
Kalau ingin dapatkan uang, kau saja yang pergi.
Aku tak bakalan melakukannya meskipun mereka memberi banyak uang.
Sepertinya kau salah paham.
Aku tak memintamu menyokongku.
Aku maunya
kau kerja dan melunasi hutangmu.
- Akan kulunasi. - Caranya?
Gimana caramu melunasi 30 yang?
Kita butuh waktu 10 tahun melunasinya...
kalau dapat uang sedikit.
Kita harus mendapatkan 30 yang langsung.
Aigoo.
Kau bisa apa dibayar segitu banyak sekaligus?
Akan kupikirkan.
Sekarang ini aku tak mau memikirkannya...
Won Deuk.
Pura-puralah aku tak di rumah.
- Ada apa lagi ini? - Won Deuk.
Won Deuk.
Won Deuk di mana?
Di mana? Won Deuk di mana?
Won Deuk kenapa?
Dia orang paling aneh yang pernah kulihat dalam 10 tahun bekerja.
Dia menolak mengembalikan sepatu yang dipinjam saat menikah...
dan terus menghindariku.
Dia itu benar-benar sesuatu.
Hari ini bawa sepatunya ke kantor hakim...
atau ganti dengan uang.
Aku tak bisa membayarnya.
Akan kukembalikan sekarang juga.
Eh, berhenti kau!
- Kembalikan. - Tidak bisa.
Jangan sepatu ini.
Kau menawarkan diri ke Gunung Chunwoo?
Saya bersalah, Jeonha.
Saya yakin Seja Jeoha hidup dengan baik
karena kemampuan bela diri beliau.
Namun, kita tidak mendengar berita apapun,
yang membuat saya khawatir.
Aku mengerti.
Aku tidak bisa tidur karena perasaan yang tak menentu ini.
Sehari sebelum ke Gunung Chunwoo,
Seja Jeoha mengatakan sesuatu padaku.
Dia bilang ada masalah yang sulit diselesaikannya.
Dia menyebutnya sebagai tragedi.
Aku menebak-nebak apa gerangan masalahnya.
Apa mungkin dia tahu...
kalau akan ada penyergapan?
Jeonha bisa tanyakan sendiri
kalau beliau kembali.
Kalau saja bisa...
Tetap saja, aku tak bisa menghilangkan perasaan buruk ini.
Apa pendapatmu?
Menurutmu siapa di balik penyerangan terhadap putraku?
Jawabannya di Gunung Chunwoo.
Saya janji akan membawa Seja Jeoha kembali.
Dan, saya akan menangkap dalang penyergapan...
membunuh mereka dan semua keluarganya.
Jadi mohon percayakan pada saya...
tetaplah kuat.
Aku mempercayaimu, Jwasang.
=====
Aku tak mau pulang.
Dia istri yang kejam.
Mana boleh kau bilang begitu.
Orang lain pun bakalan marah dengan kekacauan yang kaubuat.
Pulanglah.
Kalian itu pengantin baru...
mestinya masih hangat-hangatnya seperti biji wijen sangrai.
Kenapa biji wijen?
Sekarang mendadak aku ingin biji wijen.
Deulkaeguk dengan jamur.
Aku suka aroma panggang.
Ayo cepat.
Jwasang Daegam kenapa ke desa kita?
Hasil panen juga kami kirim saat tahun paceklik.
Jaga ucapanmu!
Aku yakin tidak ada yang dengar.
Yang pasti, tolong kasih pengantar.
Kali ini saya benar-benar ingin ke Hanyang.
Berusahalah terus baikin aku.
Lho...
Membungkuk. Cepat membungkuk!
- Beraninya kau. - Kenapa kau tak membungkuk?
Tak usah hiraukan dia. Cepat!
Awas kau nanti ya.
Kalau kau ketahuan tak membungkuk pada mereka,
kepalamu bisa dipenggal mereka.
Kalau ada yangban dan istrinya lewat kau harus membungkuk.
Kurasa aku tak pernah membungkuk pada siapapun.
Kalau begitu sekarang kau tak bakalan hidup.
Meskipun begitu, kau benar kalau aku masih hidup.
Itu sebabnya aku harus pulang.
- Kau... - Kau mau kembali ke Hong Shim?
- Iya? - Tidak.
Aku tidak seharusnya ada di tempat ini.
Ngomong apa sih dia?
Keknya bakalan bikin masalah lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kau mengejutkanku dengan sutera ini?
Aku tak percaya ini.
Dari mana saja kau?
Aku mau menyiangi rumput,
jadi duduk di sini dan pilinlah jerami.
3 hari kita harus membuat 30 sepatu jerami.
Aku tak mau.
Mulai lagi dia.
Di dunia ini semua orang harus kerja untuk menyambung hidup.
Kenapa? Untuk bisa makan.
Badan segar bugar, kenapa kau bersikeras tak mau kerja?
- Sebetulnya kenapa? - Aku bukan Won Deuk.
Apa?
Jwasang Daegam, kenapa Anda minta
pesta penyambutan saat ke desa kami?
Kami sudah mempersiapkan makanan dan minuman di kantor desa,
jadi silakan ke sana.
Kalian kira aku ke sini untuk makan-minum?
Seperti yang Anda perintahkan,
kami akan mengirim beberapa orang dengan membawa makanan dan minuman.
Tapi...
boleh saya tanya apa yang terjadi di Gunung Chunwoo?
Para pengawal istana...
tengah melakukan latihan rahasia.
Ah, iya. Saya tidak tahu kalau hal itu begitu penting.
Alangkah bagusnya kalau Anda mengatakan sebelumnya.
Latihannya atas perintah Jeonha,
jadi kalian harus menyediakan apapun...
yang diperlukan para prajurit.
- Iya, baik. - Tentu saja.
Ayo.
Apa maksudmu?
Kau bukan Won Deuk?
Iya, entah berapa kali kupikirkan...
aku tak mungkin Won Deuk.
Petunjuk pertama...
Saat aku tersadar setelah pingsan,
ayahmu menanyakan namaku.
Kau siapa? Tinggal di mana?
Kalau aku Won Deuk, dia pasti memanggil namaku...
dan tak akan tanya aku tinggal di mana.
Ayah mungkin ingin tahu apa kau ingat siapa dirimu.
Panggil namaku.
Won Deuk!
Tuh, aku tak menoleh.
Kalau itu namaku, secara reflek aku akan menoleh.
Tapi aku tidak merespon panggilan nama itu.
Makanya kau mengira bukan Won Deuk?
Petunjuk kedua. Aku tak pernah membungkuk pada siapapun.
Artinya aku keturunan bangsawan.
Lintah!
Kau tak kebertan tuh menunduk.
- Petunjuk ketiga. - Masih ada lagi?
Ini petunjuk ketiga.
Apa jantungmu berdegup kencang?
- Tidak. - Akupun tidak.
Kalau benar aku melamarmu,
dan kalau kita pernah bermalam di kincir air,
jantung kita tak mungkin setenang ini.
Oleh karena itu, aku tak akan melakukan apapun yang kausuruh.
Karena aku tak menerima kenyataan kalau aku Won Deuk.
Begitukah?
Pulang-pulang ngomong banyak alasan untuk mengelak kerja.
Ini kesimpulan masuk akal.
Otakmu mungkin tidak ingat,
tapi kau mengetahuinya dari naluri.
Bunga itu.
Itu kesukaanku.
Itu sebabnya kau menanamnya di sini.
Kau mengaitkan kelingking dan janji...
akan membuatku bahagia.
Kau akan melakukan apapun untukku kalau kita menikah.
Aku?
Kenapa aku janji seperti itu padamu?
Karena kau mencintaiku.
Malam saat kelopak bamkkeot berguguran...
kau bilang menyukaiku dan melamarku.
Itu sebabnya aku menunggumu...
mesikpun pantatku dipukul 100 kali..
Tapi...
kalau sekarang kata-katamu berubah, aku harus bagaimana?
Karena kau seorang pria, kau harus menepati janjimu.
Pria yang kucintai adalah orang yang menepati janji.
Kau mau terus tidur di sini?
Abeoji.
Tiap kali lihat wajahnya, aku jadi kesal.
Aku menunggu penyelamatku,
tapi sekarang malah jadi musuh.
Dia bahkan melakukan berbagai cara
untuk bermalas-malasan.
Wah...
dia mengaku kalau bukan Won Deuk.
Aigoo, maksudnya apaan?
Bagaimana bisa namanya sendiri dia tidak ingat?
Abeoji.
Ayah tidak bilang dia sangat rajin?
Tentu saja, dia sangat rajin.
Terus apa lagi?
Dia bisa apa?
Anu, Won Deuk...
Aku...
pernah janji?
Aku mau ke Gunung Chunwoo.
Hingga kupastikan kematian Jeoha,
jangan sampai kehamilanmu ketahuan.
Pakaianku di mana semua?
Di mana pakaian suteraku?
Won Deuk.
Punya 3 pakaian usang atau 10 pakaian baru
menurutmu mana yang lebih baik?
Tentu yang terakhir.
Itu 1 dari 10 pakaian baru. Aku yang bikin itu untukmu.
Tapi ini bukan sutera.
Juga tidak baru.
Kenapa?
Di mataku, pakaian itu lebih baik
dari sutera atau pakaian baru.
Cepat pakai sepatumu dan ikut Gu Dol.
Kita akan dapat 20 pun...
kalau membawa air seguci ke Gunung Chunwoo, jadi cepatlah.
Persaingan sangat sengit.
Aku tidak mau.
Hmm, maksudku...
Aku dengar...
Yang Choon belum menemukan cincinnya di keranjang madu.
Aku harus kemana? Gunung Chunwoo?
Eih, kesini.
Kerahkan semua prajurit...
perluas batas pencarian hingga ke sisi bawah sungai.
Sekarang tubuhnya mungkin mengapung di permukaan.
Baik.
Kenapa tempat ini menakutkan?
Apa terjadi sesuatu di sini?
Aigoo, cara pegangnya bukan begitu.
Pegang kuat pengangan tempayannya kalau tidak airnya tumpah.
Sebetulnya kau bicara apa?
Pegangannya... aigoo, bikin kesel ni orang.
Yang ujung itu lho.
Kau tak pernah bawa tempayan air?
Aku tak pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Bohong.
Di kerajaan ini, pria macam apa yang tak pernah pegang ini?
Kecuali kau seorang yangban. Kau yangban?
Kalian berdua.
Diamlah. Sudah sana.
Iya.
Eih, Won Deuk.
Aigoo. Won Deuk.
Kau baik-baik saja?
Won Deuk, aigoo.
Sadarlah.
Won Deuk.
Rumor sudah menyebar
mengenai suamimu.
Rumor apa?
Dia tidak berguna.
Hei, dengarkan aku!
Hong Shim, hal buruk terjadi!
Won Deuk bikin masalah lagi.
Kau memecahkan tempayan?
Sekarang kita harus menggantinya juga.
Kau sengaja melakukannya untuk bermalas-malasan?
- Tidak benar. - Aku tak percaya.
Aku sangat membenci Seja Jeoha.
Kalau bukan karena perintahnya,
aku tak akan menikah denganmu.
Kau bilang...
bahwa kau mencintaiku.
Kau bilang...
menungguku.
Lupakan saja.
Toh kau tak ingat sama sekali.
Hal itu menyiksaku...
karena aku tak tahu siapa aku.
Untuk bisa mengingat lagi
tolong bantu aku
bagaimana cara mencintaimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kisah apa yang kupunya?
Dan kisah apa yang kau dan aku punya?
Katakan orang seperti apa aku.
Kuperintahkan kau berhenti.
- Sudah kubilang... - Jeonha.
pasti ada pesekongkolan di balik ini.
Apapun yang terjadi, bawa kepalanya ke hadapanku.
Aku datang untuk membuat harapanmu jadi nyata.
Katanya harapanmu akan terkabul...
kalau lampion ini bisa sampai ke laut.
Rasanya seperti...
Aku pun sangat menantikan seseorang seumur hidupku.
Won Deuk sebetulnya siapa?